Изучение румынского языка

Прежде всего хочу предложить великолепную подборку ссылок. http://swamper.nm.ru/index.html . Этот каталог развивается и дополняется.

В 90-х годах появилось небольшое, но вполне достаточное количество учебного материала для самостоятельного изучения румынского языка. Я тогда покупала всё, что попадалось в книжном магазине. Сейчас книжные прилавки заполнены самоучителями самых разных языков, с английского до турецкого и греческого, но по румынскому, по крайней мере в нашем городе Бельцы, очень мало. Недавно выпустили очередное издание "Современного румынского языка". Продавался и учебник - "Румынский - с преподавателем или без", но без аудиокассет. Периодически в магазинах бывает русско-румынский словарь..

Вот лучшие, на мой взгляд, учебники из тех, что мне известны.Часть из них размещена на этом сайте.

Для интересующихся молдавской кириллицей - отдельная страница.

 

 "Limba care ne uneste" - базовый курс по изучению румынского языка для взрослых, начиная "с нуля". Представляет собой три уровня - от простого к сложному. Предназначен для обучения с преподавателем.
Это румынское издание с переводом на русский, к нему прилагаются 4 аудиокассеты

Самоучитель для русских, с текстами, грамматикой, упражнениями.

В настоящее время его переизданный вариант можно купить в книжных магазинах Молдовы.

Старое, ещё советское издание, обучение по методу Китайгородской, разработано профессорами Бельцкого университета.

Двухтомный учебник для иностранцев, адаптированный для русских.
Первый том содержит краткое описание румынского языка: алфавит, морфология, синтаксис, лексика.

 
Во втором томе - очерки об истории, культуре, и быте румынского народа
А это хороший лексический словарь типа разговорника с необходимым набором лексики. Только не указан словарный запас, однако он очень высокий. Не все этнические молдаване владеют им.

 

 Очень хорошее справочное издание. В сжатом виде, схематично и логично изложены основы румынской грамматики.

 

 Учебник рассчитан в первую очередь, для специальных курсов по изучению румынского языка и, в принципе, не является самоучителем, хотя может быть использован и для самостоятельных занятий без преподавателя.

 

Учебник для 1 курса филологических факультетов университетов.

Является первым опытом создания учебника румынского языка в соответствии с университетской программой.

 

 Учебник для 2 - 3 курсов филологических факультетов университетов. Построен на оригинальных румынских текстах и представляет собой более высокую степень обучения по специальности "Румынский язык и литература".

 

Учебник по теоретической грамматике румынского языка.

Содержит большой справочно-библиографический материал. Для студентов, специализирующихся в области румынского и других романских языков.
 

 

Эта книга предназначена для представителей всех возрастных категорий и профессиональной подготовки. Для быстрого освоения предусмотрены только фундаментальные термины. Учебник основан по методу проф. Василе Кэпэцынэ.

 

 

 

 "Безымянная звезда" - тонкая, изящная комедия о неисправимом мечтателе-звездочете. О девушке-виденье, дивным миражом промелькнувшем в жизни захолустного городка и его обитателей.? О том, что легче открыть на небе новую звезду, чем понять и удержать рядом любимую? Мелодраматизм и легкость восприятия истории не лишают глубины истинно классической вещи.

 

Русско-румынский разговорник предназначается для самостоятельно вести беседу на румынском языке на бытовые и общественные темы.

Издательство "Cartea Moldoveneasca" 1990 год.

Программа под Windows. Озвученный русско-румынский разговорник с флэш-карточками.

 

Словарь предназначен как пособие при переводе и чтении художественной и общественно-научной литературы.

В словарь включены наиболее употребительные термины на современном этапе.

Молдавско-румынский словарь. Этим изданием его разработчик, доктор исторических наук Василе Стати, хотел показать, что молдавский и румынский - два разных языка.