Изучение румынского языка
Прежде всего хочу предложить великолепную подборку ссылок. http://swamper.nm.ru/index.html . Этот каталог развивается и дополняется.
В 90-х годах появилось небольшое, но вполне достаточное количество учебного материала для самостоятельного изучения румынского языка. Я тогда покупала всё, что попадалось в книжном магазине. Сейчас книжные прилавки заполнены самоучителями самых разных языков, с английского до турецкого и греческого, но по румынскому, по крайней мере в нашем городе Бельцы, очень мало. Недавно выпустили очередное издание "Современного румынского языка". Продавался и учебник - "Румынский - с преподавателем или без", но без аудиокассет. Периодически в магазинах бывает русско-румынский словарь..
Вот лучшие, на мой взгляд, учебники из тех, что мне известны.Часть из них размещена на этом сайте.
Для проверки своих знаний на уровни от А1 до В2 советую воспользоваться этим ресурсом http://www.dprp.gov.ro/elearning/
Для интересующихся молдавской кириллицей - отдельная страница.
|
"Limba care ne uneste" - базовый курс по изучению румынского языка для взрослых, начиная "с нуля". Представляет собой три уровня - от простого к сложному. Предназначен для обучения с преподавателем. |
 |
Это румынское издание с переводом на русский, к нему прилагаются 4 аудиокассеты |
 |
Самоучитель для русских, с текстами, грамматикой, упражнениями. В настоящее время его переизданный вариант можно купить в книжных
магазинах Молдовы. |
 |
Старое, ещё советское издание, обучение по методу Китайгородской, разработано профессорами Бельцкого университета.
|
 |
Двухтомный учебник для иностранцев, адаптированный для русских.
|
 |
Во втором томе - очерки об истории, культуре, и быте румынского народа |
 |
А это хороший лексический словарь типа разговорника с необходимым
набором лексики. Только не указан словарный запас, однако он очень
высокий. Не все этнические молдаване владеют им. |
 |
Очень хорошее справочное издание. В сжатом виде, схематично и логично изложены основы румынской грамматики. |
 |
Учебник рассчитан в первую очередь, для специальных курсов по изучению румынского языка и, в принципе, не является самоучителем, хотя может быть использован и для самостоятельных занятий без преподавателя. |
Учебник для 1 курса филологических факультетов университетов. Является первым опытом создания учебника румынского языка в соответствии с университетской программой. |
|
|
Учебник для 2 - 3 курсов филологических факультетов университетов. Построен на оригинальных румынских текстах и представляет собой более высокую степень обучения по специальности "Румынский язык и литература". |
Учебник по теоретической грамматике румынского языка. Содержит большой справочно-библиографический материал. Для студентов, специализирующихся в области румынского и других романских языков. |
Эта книга предназначена для представителей всех возрастных категорий и профессиональной подготовки. Для быстрого освоения предусмотрены только фундаментальные термины. Учебник основан по методу проф. Василе Кэпэцынэ.
|
 |
"Безымянная звезда" - тонкая, изящная комедия о неисправимом мечтателе-звездочете. О девушке-виденье, дивным миражом промелькнувшем в жизни захолустного городка и его обитателей.? О том, что легче открыть на небе новую звезду, чем понять и удержать рядом любимую? Мелодраматизм и легкость восприятия истории не лишают глубины истинно классической вещи. |
Русско-румынский разговорник предназначается для самостоятельно вести беседу на румынском языке на бытовые и общественные темы. Издательство "Cartea Moldoveneasca" 1990 год. |
Программа под Windows. Озвученный русско-румынский разговорник с флэш-карточками.
|
|
Словарь предназначен как пособие при переводе и чтении художественной и общественно-научной литературы. В словарь включены наиболее употребительные термины на современном этапе. |
|
| Молдавско-румынский словарь. Этим изданием его разработчик, доктор исторических наук Василе Стати, хотел показать, что молдавский и румынский - два разных языка. |
